1 00:00:13,750 --> 00:00:16,830 Oké, dat is alles voor de les van vandaag. 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,370 Vergeet niet dat je volgend jaar studeert voor universiteitsexamens, 3 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 "Katagiri middelbare school" 4 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 Vergeet niet dat je volgend jaar studeert voor universiteitsexamens, 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,000 zodat u niet kunt genieten van uw volgende zomervakantie. 6 00:00:24,000 --> 00:00:28,620 Ga naar buiten en geniet van het zwembad en het strand nu het nog kan. 7 00:00:28,620 --> 00:00:31,330 Ik ga graag met je mee. 8 00:00:31,330 --> 00:00:35,450 Wat? Waarom zouden we in vredesnaam een ​​leraar uitnodigen om met ons mee te gaan? 9 00:00:35,450 --> 00:00:37,750 O, alsjeblieft, Ishikawa! 10 00:00:37,750 --> 00:00:42,120 Het heeft geen zin om met een stel jongens naar het zwembad of het strand te gaan. 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,330 O ja. 12 00:00:44,330 --> 00:00:46,500 God, ze zijn zo dom. 13 00:00:49,870 --> 00:00:52,790 Yasuda is behoorlijk knap, maar hij blijft zijn stomme mond opendoen. 14 00:00:52,790 --> 00:00:55,370 Hij is ook een goede leraar. 15 00:00:55,370 --> 00:00:59,160 Ehm, negeer hem gewoon. 16 00:00:59,160 --> 00:01:02,410 Waarom? Is er iets gebeurd tussen jou en Yasuda-sensei, Hori? 17 00:01:02,410 --> 00:01:04,000 Ja, vanmorgen. 18 00:01:06,040 --> 00:01:08,040 Hori! Houd je kin omhoog, oké? 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,870 Wat? Waarom? 20 00:01:09,870 --> 00:01:12,660 Hier is een weinig bekend feit over mij: NI houdt van meisjes met een platte bovenlijf! 21 00:01:12,660 --> 00:01:15,950 Heb dus een beetje zelfvertrouwen! 22 00:01:15,950 --> 00:01:18,040 Zo probeerde hij mij op te vrolijken. 23 00:01:18,040 --> 00:01:20,700 Sorry. Ik heb geen idee wat hij daar probeerde te doen. 24 00:01:20,700 --> 00:01:23,870 O, hé, Hori! 25 00:01:23,870 --> 00:01:28,080 Een jongen van een andere school vroeg me om je nummer. 26 00:01:28,080 --> 00:01:29,620 Kan ik het hem geven? 27 00:01:29,620 --> 00:01:33,160 Hij had het lef niet om het zelf te vragen, dus nee. Zet hem af. 28 00:01:33,160 --> 00:01:35,330 Aww, alweer? 29 00:01:35,330 --> 00:01:38,160 Yo, wil je karaoke doen op weg naar huis? 30 00:01:38,160 --> 00:01:39,120 Karaoke? 31 00:01:39,120 --> 00:01:41,450 Ik heb deze kortingsbonnen gekregen die vandaag verlopen. 32 00:01:41,450 --> 00:01:43,660 Twee uur halve korting! Dat is een leuke deal! 33 00:01:43,660 --> 00:01:46,290 Wil je gaan, Hori? 34 00:01:46,290 --> 00:01:47,910 Kom op! 35 00:01:49,620 --> 00:01:52,040 Sorry, ik moet passeren. 36 00:01:52,040 --> 00:01:54,410 Jij slaagt altijd! 37 00:01:54,410 --> 00:01:56,410 Het spijt me echt! 38 00:01:58,040 --> 00:01:59,370 Hori-san. 39 00:01:59,370 --> 00:02:01,500 Hè? 40 00:02:01,500 --> 00:02:03,790 Je hebt je telefoon laten vallen. 41 00:02:03,790 --> 00:02:06,370 O, bedankt. 42 00:02:08,500 --> 00:02:12,330 God, Miyamura klinkt zo somber. NHetzelfde als altijd, denk ik. 43 00:02:12,330 --> 00:02:15,410 Ik wed dat hij een totale otaku is. 44 00:02:15,410 --> 00:02:17,750 Oh, ik hou van deze hoek! 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,330 De "zo moe!" vriendelijk? 46 00:02:20,330 --> 00:02:23,120 O ja, helemaal! 47 00:02:23,120 --> 00:02:26,370 Hoe is hij echt, Toru? 48 00:02:26,370 --> 00:02:28,950 Weet het niet echt. 49 00:02:28,950 --> 00:02:32,080 Het lijkt erop dat hij ook geen vrienden heeft die we kunnen vragen. 50 00:02:32,080 --> 00:02:34,370 Sorry, ik moet rennen! 51 00:02:35,290 --> 00:02:39,580 Hori heeft altijd haast om thuis te komen. 52 00:02:39,580 --> 00:02:41,250 Het komt waarschijnlijk omdat ze geen vriendje heeft of zoiets. 53 00:02:41,250 --> 00:02:42,830 Een vriendje?! 54 00:02:42,830 --> 00:02:47,830 Ik bedoel, ze is mooi en populair. NI zou niet verrast zijn. 55 00:02:51,700 --> 00:02:53,500 Oké! 56 00:03:01,080 --> 00:03:05,120 Hé, mama. 57 00:03:05,120 --> 00:03:07,870 Oké, ik regel het diner. 58 00:03:07,870 --> 00:03:10,790 Ik weet het, je kunt niet onder de overuren uitkomen. 59 00:03:10,790 --> 00:03:12,200 Doei. 60 00:03:14,120 --> 00:03:15,500 Ik kan beter gaan... 61 00:03:15,500 --> 00:03:16,790 "Leeuwenkamer" 62 00:03:16,790 --> 00:03:18,660 Sota! 63 00:03:18,660 --> 00:03:20,160 Grote zus! 64 00:03:20,160 --> 00:03:22,580 Daar ben je! 65 00:03:24,500 --> 00:03:27,000 "Karaoke" 66 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 "Karaoke" 67 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 Ik weet het, toch? 68 00:03:27,500 --> 00:03:28,160 Ik weet het, toch? 69 00:03:28,160 --> 00:03:30,580 Wil je naar die winkel gaan die we in dat modetijdschrift zagen? 70 00:03:30,580 --> 00:03:32,120 Wacht, nu?! 71 00:03:32,120 --> 00:03:33,540 Ja, laten we gaan! 72 00:03:33,540 --> 00:03:35,330 Laten we vanavond hamburger steak eten. 73 00:03:35,330 --> 00:03:37,620 Jawel! 74 00:03:50,540 --> 00:04:00,540 "Horimiya" 75 00:05:09,910 --> 00:05:11,120 "Een kleine gebeurtenis" 76 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 "Een kleine gebeurtenis" 77 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 Overwerken en werken op haar vrije dag... 78 00:05:14,040 --> 00:05:14,870 Overwerken en werken op haar vrije dag... 79 00:05:14,870 --> 00:05:21,250 Ik zou echt willen dat ze leerde nee te zeggen tegen mensen... 80 00:05:21,250 --> 00:05:23,330 Grote zus! 81 00:05:25,910 --> 00:05:27,950 Wat is er mis? 82 00:05:27,950 --> 00:05:29,580 "Bloeden" 83 00:05:29,660 --> 00:05:32,830 Sota! Wat is er gebeurd?! 84 00:05:32,830 --> 00:05:34,160 Ik viel neer. 85 00:05:34,160 --> 00:05:37,120 Aww. Waar is je zakdoek, vriend? 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,500 U-uh... 87 00:05:38,500 --> 00:05:40,120 Hè?! 88 00:05:40,120 --> 00:05:42,790 Ik denk dat het nu goed met hem gaat, dus ik ga. 89 00:05:42,790 --> 00:05:45,200 Ik negeerde hem totaal! 90 00:05:45,200 --> 00:05:48,620 Het spijt me zo dat je voor hem moest zorgen... 91 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 Het is oké. 92 00:05:49,620 --> 00:05:51,750 Ik ga dan. 93 00:05:53,700 --> 00:05:54,870 Sota? 94 00:05:54,870 --> 00:05:56,410 Eh, ehm... 95 00:05:56,410 --> 00:06:00,750 Eh, als je geen haast hebt, waarom kom je er dan niet even langs? 96 00:06:00,750 --> 00:06:03,700 O-Oké, maar... 97 00:06:03,700 --> 00:06:07,870 Alsjeblieft. Ik moet je bedanken dat je voor hem hebt gezorgd. 98 00:06:07,870 --> 00:06:10,500 Hij werd bang door een hond en viel. 99 00:06:10,500 --> 00:06:12,540 Bedankt dat je zo ver bent gegaan. 100 00:06:12,540 --> 00:06:14,700 Oh nee, bedankt dat je mij hebt behandeld. 101 00:06:14,700 --> 00:06:18,250 Hé, is jouw koffie echt bitter? 102 00:06:18,250 --> 00:06:20,500 Dat is het zeker. 103 00:06:20,500 --> 00:06:24,040 Hij is een goede jongen. Hij stelde zichzelf voor en zo. 104 00:06:24,040 --> 00:06:28,370 O-oh, dank je. Meestal is hij een echte Nhandful, dat zweer ik. 105 00:06:28,370 --> 00:06:32,040 Toch ben ik erg onder de indruk dat jij al het huishoudelijk werk doet. 106 00:06:32,040 --> 00:06:33,620 Dat had ik nooit van jou verwacht, Hori-san. 107 00:06:33,620 --> 00:06:35,290 O nee... 108 00:06:36,540 --> 00:06:40,660 Jij bent Hori-san, toch? In Klasse 1? 109 00:06:40,660 --> 00:06:43,330 Ja, dat ben ik, 110 00:06:43,330 --> 00:06:46,250 maar wacht, jij gaat naar mijn school?! 111 00:06:46,250 --> 00:06:48,580 Hè? Waar heb je het over? 112 00:06:48,580 --> 00:06:51,370 Ik zit in jouw klas. Miyamura? 113 00:06:51,370 --> 00:06:57,330 Wacht... Wat?! 114 00:06:59,370 --> 00:07:01,950 Dat kan niet dezelfde persoon zijn! 115 00:07:01,950 --> 00:07:04,160 Ik geloof het nog steeds niet. 116 00:07:04,160 --> 00:07:08,540 Hori, je trekt momenteel het raarste gezicht. Gaat het? 117 00:07:08,540 --> 00:07:10,120 Ja, het is niets. 118 00:07:10,120 --> 00:07:11,790 Weet je het zeker? 119 00:07:15,160 --> 00:07:18,000 Hè? Hori? 120 00:07:18,000 --> 00:07:21,450 Miyamura, mag ik even? 121 00:07:21,450 --> 00:07:25,080 Hè? Wil je dat ik nog een keer langskom? 122 00:07:25,080 --> 00:07:28,080 N-Ik niet! Mijn kleine broertje! 123 00:07:28,080 --> 00:07:32,000 Sota wil dat 'die coole kerel' met hem komt spelen. 124 00:07:32,000 --> 00:07:35,540 Echt? Dan haal ik een prentenboek voor hem op of zoiets. 125 00:07:35,540 --> 00:07:39,330 Het is prima. Je hoeft niet uit de weg te gaan of zoiets. 126 00:07:39,330 --> 00:07:43,450 Wauw, oké. Sota zal heel blij zijn. 127 00:07:45,250 --> 00:07:46,580 Dit is een verrassing. 128 00:07:46,580 --> 00:07:48,500 Wat is? 129 00:07:48,500 --> 00:07:50,910 Jij praat tegen mij. 130 00:07:50,910 --> 00:07:54,200 Na gisteren dacht ik zeker: 131 00:07:54,200 --> 00:07:55,700 Je zou gewoon vermijden om bij mij in de buurt te zijn. 132 00:07:55,700 --> 00:07:57,870 Waarom zou ik dat doen? 133 00:07:58,910 --> 00:08:02,580 Ik bedoel, ja, het was een beetje Nawkward en maakte me een beetje bang. 134 00:08:02,580 --> 00:08:05,410 Zo ben jij niet zo hier op school. 135 00:08:05,410 --> 00:08:07,330 Maar ik zit een beetje in hetzelfde schuitje, 136 00:08:07,330 --> 00:08:10,830 Dus ik heb niet echt een reden om jou of wie dan ook te vermijden. 137 00:08:12,200 --> 00:08:13,870 Waarom bloos je? 138 00:08:13,870 --> 00:08:16,830 Eh, ik denk dat ik gewoon niet gewend ben om dit soort dingen te horen... 139 00:08:16,830 --> 00:08:19,620 Het is nogal raar. 140 00:08:19,620 --> 00:08:21,370 Maar bedankt. 141 00:08:23,330 --> 00:08:25,160 Wat? 142 00:08:25,160 --> 00:08:26,870 Je hebt een mooie glimlach. 143 00:08:26,870 --> 00:08:27,750 Hè?! 144 00:08:27,750 --> 00:08:30,870 Je zou je haar vaker opgestoken moeten dragen. 145 00:08:30,870 --> 00:08:32,370 En raak ook de bril kwijt. 146 00:08:33,370 --> 00:08:35,750 Dat zou kunnen, maar dan zouden ze zien dat ik piercings heb. 147 00:08:35,750 --> 00:08:38,830 Jij hebt ook veel. Hoeveel? 148 00:08:38,830 --> 00:08:42,580 Negen, denk ik. Vier op mijn oor en één op mijn lip. 149 00:08:42,580 --> 00:08:44,580 Dat zijn veel te veel piercings. 150 00:08:44,580 --> 00:08:47,040 Mijn moeder zei hetzelfde. 151 00:08:48,660 --> 00:08:52,160 Hier zijn een paar dingen die ik tot nu toe over Miyamura heb geleerd: 152 00:08:52,160 --> 00:08:54,830 Ik hou van manga, maar ik hou niet van al dat saaie gedoe. 153 00:08:54,830 --> 00:08:57,250 Hij is geen otaku. 154 00:08:57,250 --> 00:08:59,040 Ik heb wat taart meegenomen! 155 00:08:59,040 --> 00:09:01,200 Zijn familie runt een banketbakkerij. 156 00:09:01,200 --> 00:09:05,040 Ja, het deed veel pijn toen ik het deed. 157 00:09:05,040 --> 00:09:08,450 Hij doorboorde zichzelf met een veiligheidsspeld toen hij op de middelbare school zat. 158 00:09:08,450 --> 00:09:10,080 En... 159 00:09:11,580 --> 00:09:12,910 Oef... 160 00:09:12,910 --> 00:09:15,830 Hij is geen erg goede leerling. 161 00:09:15,830 --> 00:09:19,040 Je bent ongelooflijk, Hori-san! Je hebt bijna allemaal tienen! 162 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Het is niets bijzonders. 163 00:09:20,040 --> 00:09:23,580 Moeten stille jongens met een bril niet slim zijn? 164 00:09:23,580 --> 00:09:25,660 Is dat hoe het werkt? 165 00:09:26,410 --> 00:09:26,950 "De verkopen van deze week" 166 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 "De verkopen van deze week" 167 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 Op momenten als deze besef ik het 168 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 dat mijn eerste indruk van hem totaal niet klopte. 169 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 "De verkopen van deze week" 170 00:09:31,910 --> 00:09:33,200 dat mijn eerste indruk van hem totaal niet klopte. 171 00:09:33,200 --> 00:09:35,120 Wat is dat? Een advertentie voor de supermarkt? 172 00:09:35,120 --> 00:09:36,750 Ja. 173 00:09:36,750 --> 00:09:39,370 Eieren zijn te koop tomo-- 174 00:09:40,950 --> 00:09:44,330 Zijn onderste wimpers zijn erg lang. 175 00:09:44,330 --> 00:09:45,370 Hori-san? 176 00:09:45,370 --> 00:09:47,540 O, eh! 177 00:09:47,540 --> 00:09:51,040 Er is een tijdelijke uitverkoop op EggsNtomorrow zonder aankooplimiet. 178 00:09:51,040 --> 00:09:53,250 Maar er staat "slechts tot 16.00 uur." 179 00:09:53,250 --> 00:09:54,950 Ja, maar het komt goed. 180 00:09:54,950 --> 00:09:56,950 Zolang er geen spoedcommissievergadering is of zoiets, 181 00:09:56,950 --> 00:10:00,000 Op weg naar huis kan ik een hele vrachtwagenlading zonder eieren kopen! 182 00:10:02,250 --> 00:10:03,500 Alle commissieleden, 183 00:10:03,500 --> 00:10:07,290 graag melden in de AV-kamer na de homeroom. 184 00:10:07,290 --> 00:10:09,790 Wat een geweldige timing... 185 00:10:09,790 --> 00:10:12,700 Maar ik geef niet op... 186 00:10:12,700 --> 00:10:13,950 ...op die eieren! 187 00:10:13,950 --> 00:10:16,200 Oh, Hori-s... 188 00:10:16,200 --> 00:10:18,500 "Kom vandaag langs, toch? Zorg dat ik die eieren zo snel mogelijk krijg" 189 00:10:18,950 --> 00:10:23,750 Moet ik ze nu kopen?! 190 00:10:26,040 --> 00:10:28,910 En ik moet rennen in deze hitte?! 191 00:10:28,910 --> 00:10:30,910 Nog twintig minuten! 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Ik neem de kortere weg! 193 00:10:52,950 --> 00:10:55,500 Sorry, het is eiertijd! 194 00:10:55,500 --> 00:10:58,620 Wacht, wat?! 195 00:10:58,620 --> 00:11:01,120 Ei tijd? 196 00:11:02,080 --> 00:11:04,790 Man, heel erg bedankt! 197 00:11:06,160 --> 00:11:10,620 Die hondsdolle huisvrouwen waren eng...Ngeen omzet meer voor mij... 198 00:11:10,620 --> 00:11:17,950 Oh ja, ik kwam niemand tegen op weg daarheen. 199 00:11:17,950 --> 00:11:20,330 Wat? WHO?! Waar?! 200 00:11:20,330 --> 00:11:23,120 Dat Yuki-meisje met wie je omgaat. 201 00:11:23,120 --> 00:11:25,290 Oh. 202 00:11:25,290 --> 00:11:28,160 Je kwam haar zo gekleed tegen? 203 00:11:28,160 --> 00:11:31,790 Ja, maar ik denk niet dat ze wist dat ik het was. 204 00:11:31,790 --> 00:11:33,620 O, hè. 205 00:11:33,620 --> 00:11:35,950 Laten we erin graven! 206 00:11:36,580 --> 00:11:38,160 Pas op, mors niet. 207 00:11:38,160 --> 00:11:40,200 Oké. 208 00:11:40,200 --> 00:11:47,950 Ik wil eigenlijk niet dat iemand anders je zo ziet, Miyamura. 209 00:11:50,500 --> 00:11:54,870 Sorry, maakt niet uit! Vergeet dat ik dat zei. 210 00:11:54,870 --> 00:11:58,500 Ik vergat drankjes uit te halen. Is gerstthee oké? 211 00:11:58,500 --> 00:12:01,370 Ga je eten? 212 00:12:03,040 --> 00:12:05,370 Hori-san, ik... 213 00:12:05,370 --> 00:12:08,290 Als ik je zo zie, 214 00:12:08,290 --> 00:12:13,450 eten koken, of boos worden en heel hard schreeuwen... 215 00:12:13,450 --> 00:12:16,620 Zoals het feit dat het je niet uitmaakt hoe je haar er thuis uitziet, 216 00:12:16,620 --> 00:12:18,410 of de manier waarop je nogal gespierd bent, op een goede manier... 217 00:12:18,410 --> 00:12:19,870 Dat is genoeg! 218 00:12:19,870 --> 00:12:23,910 Ik wil ook niet dat iemand anders deze kant van jou ziet. 219 00:12:23,910 --> 00:12:26,500 Ik ook niet. 220 00:12:26,500 --> 00:12:31,620 Het voelt een beetje alsof dit moment van mij is, en alleen van mij. 221 00:12:33,950 --> 00:12:37,660 Zeg zulke dingen niet, stomkop! 222 00:12:37,660 --> 00:12:39,830 Mag ik er ook een paar, alsjeblieft? 223 00:12:41,410 --> 00:12:43,370 Bedankt! 224 00:12:45,040 --> 00:12:49,580 Ugh, hoe kan hij iets zeggen, dat kreng met een strak gezicht?! 225 00:12:49,580 --> 00:12:52,000 Realiseert hij zich dat niet? Is hij zo dom?! 226 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 --Jij dwaas. Je bent zo'n dummy! Jij grote dwaas! 227 00:12:55,160 --> 00:12:56,620 --Ik ben een dummy...?N--Jij dummy. Je bent zo'n dummy! Jij grote dwaas! 228 00:12:56,620 --> 00:12:58,790 --Jij dwaas! Dummie, dummie, dummy! 229 00:12:58,790 --> 00:13:02,250 --Mijn zus kan niet stoppen met het zeggen van "dummy" nadat ze het één keer heeft gezegd. Kijk.N-Jij dummy! Dummie, dummie, dummy! 230 00:13:02,250 --> 00:13:03,870 --Echt waar?N--Jij sukkel! Dummie, dummie, dummy! 231 00:13:03,870 --> 00:13:07,410 Dummie, dummie, dummy! 232 00:13:07,410 --> 00:13:08,580 Je hebt gelijk! 233 00:13:08,580 --> 00:13:10,620 Waarom lach je?! 234 00:13:10,620 --> 00:13:14,200 Iedereen heeft een kant waarvan ze niet willen dat iemand er iets van weet. 235 00:13:14,200 --> 00:13:17,540 Het is niet dat ik het niet leuk vind zoals jij op school bent, 236 00:13:17,540 --> 00:13:21,540 Ik hou van deze kant van jou die zich thuis laat zien en zich eenvoudig kleedt. 237 00:13:21,540 --> 00:13:23,950 Ik vind je veel schattiger zo. 238 00:13:23,950 --> 00:13:28,660 Uiteindelijk deelden we deze 'geheime zelf'-tijd met elkaar. 239 00:13:31,370 --> 00:13:34,450 Wat dan ook, jij grote dummy. 240 00:13:36,330 --> 00:13:38,540 Vanaf nu wordt het alleen maar warmer. 241 00:13:38,540 --> 00:13:39,950 Ja. 242 00:13:39,950 --> 00:13:43,160 Dit jasje de hele tijd dragen zal een marteling zijn. 243 00:13:43,160 --> 00:13:45,290 Ja, maar tenminste... 244 00:13:46,830 --> 00:13:50,450 Hori-san, ik zit in de problemen!NWe gaan zwemmen in gym! 245 00:13:50,450 --> 00:13:51,750 Ik ben genaaid! 246 00:13:51,750 --> 00:13:54,120 O ja, je hebt gelijk. 247 00:13:54,120 --> 00:13:56,950 Wat is er mis met zwemmen? Beter dan ons een marathon te laten lopen. 248 00:13:56,950 --> 00:14:00,290 Zwemmen is nog veel erger! Ze gaan alles zien! 249 00:14:00,290 --> 00:14:02,370 Hoe bedoel je, alles... 250 00:14:03,160 --> 00:14:05,500 Wat moet ik hieraan doen?! 251 00:14:09,330 --> 00:14:12,290 Soms weet ik niet zeker of je ongelooflijk brutaal bent 252 00:14:12,290 --> 00:14:14,870 of ongelooflijk dom. 253 00:14:15,950 --> 00:14:18,450 ...zwemmen was tenminste optioneel, hè? 254 00:14:18,450 --> 00:14:20,450 Ja, echt... 255 00:14:20,450 --> 00:14:23,910 Maar wat als we toch een marathon moeten lopen? Ik moet mijn jas aan! 256 00:14:23,910 --> 00:14:25,910 Ik ga dood aan een zonnesteek! 257 00:14:25,910 --> 00:14:29,790 Ik denk niet dat ze ons een marathon gaan laten lopen. 258 00:14:31,120 --> 00:14:35,250 Hé. Je ziet de twee de laatste tijd veel samen. 259 00:14:35,250 --> 00:14:37,120 Ik had nooit verwacht dat hij op de foto zou staan. 260 00:14:37,120 --> 00:14:40,450 Hori, laat me je aantekeningen zien! 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,250 O, ik wil het ook zien! 262 00:14:42,250 --> 00:14:45,750 Prima, maar je moet echt je eigen meenemen. 263 00:14:46,790 --> 00:14:48,790 Bedankt, Hori! 264 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Populair, hè? 265 00:14:52,000 --> 00:14:55,750 Wat, eh, wat is populair? 266 00:14:55,750 --> 00:14:57,450 Hori. 267 00:14:57,450 --> 00:15:01,830 O ja. Ik wou dat ik net als zij goede cijfers kon halen. 268 00:15:01,830 --> 00:15:03,120 Miyamura. 269 00:15:03,120 --> 00:15:05,330 Hè? W-wat? 270 00:15:05,330 --> 00:15:08,500 Jij en Hori kunnen de laatste tijd zeker niet goed met elkaar overweg. 271 00:15:08,500 --> 00:15:09,950 Jullie twee aan het daten? 272 00:15:09,950 --> 00:15:14,660 Nee! Natuurlijk niet, dat is belachelijk! 273 00:15:14,660 --> 00:15:16,830 Ja, dat dacht ik al. 274 00:15:16,830 --> 00:15:19,950 Jullie twee lijken helemaal niet op elkaar. 275 00:15:19,950 --> 00:15:24,580 Ja, je hebt gelijk. We zouden geen goed stel zijn. 276 00:15:24,580 --> 00:15:28,910 We passen gewoon niet bij elkaar, uh... 277 00:15:28,910 --> 00:15:30,660 Gebruik je woorden, kerel! 278 00:15:30,660 --> 00:15:32,620 Zie die twee niet vaak samen. 279 00:15:32,620 --> 00:15:34,700 Laten we gaan, Hori! 280 00:15:34,700 --> 00:15:37,950 S-Sorry--oh. 281 00:15:37,950 --> 00:15:38,870 Wat? 282 00:15:38,870 --> 00:15:42,450 Ishikawa-kun, ben je verliefd op Hori-san? 283 00:15:42,450 --> 00:15:43,830 Wauw--?! 284 00:15:43,830 --> 00:15:47,200 S-Dus wat als ik dat doe?! 285 00:15:47,200 --> 00:15:49,580 Wacht, echt?! 286 00:15:49,580 --> 00:15:51,330 Wat?! 287 00:15:51,330 --> 00:15:55,040 Daarom kijk je me altijd boos aan als ik met Hori-san praat! 288 00:15:55,040 --> 00:15:57,370 W-Nou, ja, dat doe ik! Dus doe niet... 289 00:15:57,370 --> 00:16:02,370 Sorry, Ishikawa-kun, ik wist niet dat je verliefd was op Hori-san! 290 00:16:02,370 --> 00:16:04,250 Maak het niet bekend aan de hele school! 291 00:16:04,250 --> 00:16:08,000 O, sorry! Is het nog steeds een geheim? Het spijt me zo! 292 00:16:08,000 --> 00:16:12,200 Jo! Wat zijn jullie aan het doen? We moeten naar PE! 293 00:16:14,450 --> 00:16:18,540 We komen al te laat, dus laten we rustig de tijd nemen om erheen te gaan. 294 00:16:18,540 --> 00:16:21,120 Eigenlijk is hier iets waar ik me al een tijdje over afvraag. 295 00:16:21,120 --> 00:16:24,410 Waarom draag je je winterNuniform midden in de zomer? 296 00:16:24,410 --> 00:16:26,580 Ehm, eh... 297 00:16:26,580 --> 00:16:28,000 Ik krijg het koud? 298 00:16:28,000 --> 00:16:30,450 Je zweet emmers. 299 00:16:30,450 --> 00:16:33,790 Ik weet hoe het gaat klinken, Ishikawa-kun, 300 00:16:33,790 --> 00:16:38,160 Maar de enige persoon die mij zonder shirt heeft gezien, is Hori-san. 301 00:16:38,160 --> 00:16:41,200 Wat?! Waarom?! 302 00:16:41,200 --> 00:16:44,250 Ishikawa-kun, je gaat mij toch niet aan een leraar verraden, toch? 303 00:16:44,250 --> 00:16:46,200 Nee hoor, dat zou ik niet doen! 304 00:16:46,200 --> 00:16:48,450 Het zou echt pijn doen als ze erachter zouden komen... 305 00:16:48,450 --> 00:16:52,290 Vertel het dus alsjeblieft aan niemand. 306 00:16:52,290 --> 00:16:56,200 Wat in vredesnaam? Zijn dat tatoeages? Wacht, ze zijn echt?! 307 00:16:56,200 --> 00:16:57,330 Ja. 308 00:16:57,330 --> 00:17:00,790 Ja, ik begrijp waarom je ons uniform met korte mouwen nu niet kunt dragen. 309 00:17:00,790 --> 00:17:01,660 Ja. 310 00:17:01,660 --> 00:17:03,370 Heilige shit. 311 00:17:03,370 --> 00:17:07,830 Ik had je helemaal vastgepind op het rare, sombere, otaku-type, 312 00:17:07,830 --> 00:17:09,500 maar verdomd, had ik het mis. 313 00:17:09,500 --> 00:17:13,830 Je hebt het mis wat betreft otaku, maar al het andere is perfect. 314 00:17:13,830 --> 00:17:17,250 Nu ik hem goed bekijk, heeft hij wel een leuk gezicht. 315 00:17:17,250 --> 00:17:19,080 Hoewel zijn haar onaangenaam is. 316 00:17:19,080 --> 00:17:21,620 Was P.E. vandaag in de sportschool? 317 00:17:21,620 --> 00:17:24,040 Is dit het soort gezicht waar Hori naar kijkt? 318 00:17:24,040 --> 00:17:25,080 W-wat? 319 00:17:25,080 --> 00:17:28,790 Wauw! Kerel, jij hebt ook piercings?! 320 00:17:31,540 --> 00:17:33,080 Oké, de volgende! 321 00:17:33,080 --> 00:17:35,120 Je bent een grappige kerel. 322 00:17:35,120 --> 00:17:38,870 Waarom zou je je laten inkten of piercen als je het uiteindelijk alleen maar wilt verbergen? 323 00:17:40,750 --> 00:17:43,080 Weet je hoe je dingen in een opwelling doet? 324 00:17:43,080 --> 00:17:45,500 Nee, dat doe ik niet. 325 00:17:45,500 --> 00:17:48,370 Als je ze blijft verbergen, vertel ik het aan niemand. 326 00:17:48,370 --> 00:17:52,580 Hoewel ik wil weten waarom jij en NHori-san opeens een maatje zijn geworden. 327 00:17:55,830 --> 00:18:00,370 Het was niet plotseling. Het gebeurde eigenlijk een tijdje geleden. 328 00:18:00,370 --> 00:18:03,160 Maar ik heb het gevoel dat ze gewoon aardig tegen me is. 329 00:18:03,160 --> 00:18:07,000 We zijn niets anders dan vrienden, maak je geen zorgen. 330 00:18:07,000 --> 00:18:11,450 Dus je vindt het niet erg als ik haar mee uit vraag? 331 00:18:11,450 --> 00:18:14,620 Waarom vraag je mijn toestemming? 332 00:18:14,620 --> 00:18:17,250 Ik weet het niet, ik had er gewoon zin in. 333 00:18:17,250 --> 00:18:20,620 Dat is aan Hori-san, niet aan mij. 334 00:18:27,040 --> 00:18:30,120 Ik kan niet geloven dat je PE hebt overgeslagen, Toru... 335 00:18:30,120 --> 00:18:34,040 Jij had ook gymdienst! In plaats daarvan moest NI degene zijn die de boel opruimde! 336 00:18:34,040 --> 00:18:35,290 Ik zei dat het me spijt! 337 00:18:35,290 --> 00:18:36,870 Denk na over wat je hebt gedaan! 338 00:18:36,870 --> 00:18:38,080 Ik ben! Ik weet! 339 00:18:38,080 --> 00:18:41,120 Je was met Toru aan het rondhangen? Dat is willekeurig. 340 00:18:41,120 --> 00:18:44,080 O ja. We waren alleen maar aan het praten. 341 00:18:46,620 --> 00:18:48,660 Hé, waarom ontwijk je mij? 342 00:18:48,660 --> 00:18:50,410 Ik niet. 343 00:18:50,410 --> 00:18:52,160 Kijk me in de ogen als je tegen me praat! 344 00:18:52,160 --> 00:18:53,500 Ik-ik ben het niet, het is gewoon... 345 00:18:53,500 --> 00:18:55,330 Wat is het? Heb ik iets verkeerd gedaan? 346 00:18:55,330 --> 00:18:57,660 N-Nee... 347 00:18:57,660 --> 00:18:59,250 Hori! 348 00:18:59,250 --> 00:19:00,370 Hè? 349 00:19:00,370 --> 00:19:03,700 Ik wil je later spreken. Is na school oké? 350 00:19:03,700 --> 00:19:05,790 Na schooltijd? 351 00:19:05,790 --> 00:19:07,410 Oh, maar ik... 352 00:19:07,410 --> 00:19:12,080 Hori-san, ik ga Sota voor je ophalen. 353 00:19:12,080 --> 00:19:13,910 Ga met Ishikawa-kun praten, oké? 354 00:19:13,910 --> 00:19:16,750 Hè? Maar... 355 00:19:36,450 --> 00:19:38,950 O, ze is thuis! 356 00:19:40,500 --> 00:19:42,620 Als ze uiteindelijk zouden daten, 357 00:19:42,620 --> 00:19:44,700 Ik zou een enorm derde wiel zijn. 358 00:19:44,700 --> 00:19:48,580 Sorry dat ik te laat ben, Sota!NI begint zo met eten. 359 00:19:48,580 --> 00:19:50,410 Oké! 360 00:19:54,000 --> 00:19:56,700 Welkom terug. 361 00:19:56,700 --> 00:19:58,290 We moeten praten. 362 00:19:58,290 --> 00:20:02,910 Als ze zegt: 'Je moet niet meer langskomen', dan is dat dat. 363 00:20:02,910 --> 00:20:04,500 Toru heeft me alles verteld. 364 00:20:04,500 --> 00:20:06,620 Oh. 365 00:20:06,620 --> 00:20:10,830 Heb je hem serieus verteld dat je denkt dat we geen goede match zijn? 366 00:20:10,830 --> 00:20:12,410 Wat...? Hè?! 367 00:20:12,410 --> 00:20:18,080 Heb je echt gezegd dat je denkt dat ik gewoon aardig tegen je ben?! 368 00:20:18,080 --> 00:20:21,080 Wacht. Hoe zit het met Ishikawa-kun? 369 00:20:21,080 --> 00:20:23,160 Vergeet Toru nu meteen! 370 00:20:23,160 --> 00:20:24,000 Hè?! 371 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 Zei je dat? 372 00:20:25,500 --> 00:20:28,000 Heb je hem dat allemaal verteld, Miyamura?! 373 00:20:31,750 --> 00:20:34,330 Dat deed ik. 374 00:20:34,330 --> 00:20:36,790 Is dit echt wat je denkt dat dit is? 375 00:20:36,790 --> 00:20:39,750 Dat heb je de hele tijd dat je langskwam al gedacht? 376 00:20:39,750 --> 00:20:41,120 Nee! 377 00:20:41,120 --> 00:20:46,540 Nee, alleen... Ishikawa-kun heeft gelijk, ik ben zo somber en saai, 378 00:20:46,540 --> 00:20:51,580 Ik dacht dat ik je reputatie aantastte, of je lastig viel. 379 00:20:51,580 --> 00:20:56,160 Het is dus niet zo dat ik denk dat het waar is of zo! 380 00:20:56,160 --> 00:20:58,450 Hori-san?! Waarom--? 381 00:20:58,450 --> 00:21:01,830 Waarom...? Waarom? 382 00:21:01,830 --> 00:21:05,120 Waarom zou je onzin geven over mijn "reputatie"?! 383 00:21:05,120 --> 00:21:07,790 Neem niet zomaar dingen aan zonder het zelfs maar te vragen! 384 00:21:07,790 --> 00:21:11,700 Zeg nooit meer zoiets, stommeling! 385 00:21:11,700 --> 00:21:15,160 Sorry, Hori-san. Het spijt me echt. 386 00:21:15,160 --> 00:21:17,500 Ik herinner me gewoon wat je zei 387 00:21:17,500 --> 00:21:19,160 maakt mij zo kwaad! 388 00:21:19,160 --> 00:21:21,870 Wat--? Hori-san?! 389 00:21:21,870 --> 00:21:24,410 Als je niet meer langs zou komen, Miyamura, 390 00:21:24,410 --> 00:21:25,330 --wie zou mij wakker maken als ik in slaap viel terwijl ik een film aan het kijken was? 391 00:21:25,330 --> 00:21:27,080 --H-Hey--N--wie maakt mij wakker als ik in slaap val terwijl ik een film aan het kijken ben? 392 00:21:27,080 --> 00:21:28,290 --wie zou mij wakker maken als ik in slaap viel terwijl ik een film aan het kijken was? 393 00:21:28,290 --> 00:21:30,120 --Of je portie eten? 394 00:21:30,120 --> 00:21:30,830 --Huh?N--Of je portie eten? 395 00:21:30,830 --> 00:21:31,870 --Huh?N--Ik zou eten overhouden! 396 00:21:31,870 --> 00:21:33,370 --Ik zou eten overhouden! 397 00:21:37,870 --> 00:21:39,200 Toru? 398 00:21:39,200 --> 00:21:40,910 Ik heb hem afgewezen. 399 00:21:40,910 --> 00:21:43,290 Aww. Toch lijkt hij heel lief. 400 00:21:43,290 --> 00:21:46,040 Wat? Je maakt me bang. 401 00:21:46,040 --> 00:21:48,410 Ben je verliefd op hem of zo? 402 00:21:48,410 --> 00:21:49,950 Waarom gaan jullie niet daten? 403 00:21:49,950 --> 00:21:53,830 Ik denk niet dat we een goed koppel zouden zijn. 404 00:21:53,830 --> 00:21:55,700 Dat is je eerste reactie? 405 00:23:21,660 --> 00:23:25,040 "Je draagt meer dan één gezicht" 406 00:23:29,910 --> 00:23:32,450 Goedemorgen, Miyamura. 407 00:23:32,450 --> 00:23:38,040 Dus gisteren heb ik... 408 00:23:38,040 --> 00:23:41,370 Je hoeft het niet hardop te zeggen, Ishikawa-kun! 409 00:23:41,370 --> 00:23:45,410 Je bent zo'n lieve kerel! 410 00:23:45,410 --> 00:23:46,620 Wat is er aan de hand? 411 00:23:46,620 --> 00:23:50,790 Geen idee. Misschien wordt hij mee uit gevraagd? 412 00:23:50,790 --> 00:23:52,000 Wie doet de vraag?